1
00:00:43,483 --> 00:00:47,644
Η ακτή - τα σύνορα
μεταξύ στεριάς και θάλασσας

2
00:00:50,783 --> 00:00:54,963
Αυτό είναι το πιο δυναμικό
όλων των οικοτόπων των ωκεανών

3
00:00:54,964 --> 00:00:58,092
Η πρόκληση είναι εδώ
για να επιβιώσει η αλλαγή

4
00:00:58,093 --> 00:01:02,254
Ακραία αλλαγή

5
00:01:29,408 --> 00:01:33,579
Το Cape Douglas, το πιο πολύ
δυτικά των νησιών Γκαλαπάγκος,

6
00:01:33,580 --> 00:01:37,760
εντελώς απροστάτευτο από το τεράστιο
κυλίνδρους του Ειρηνικού Ωκεανού

7
00:01:37,761 --> 00:01:41,922
και ένα από τα πιο τραχιά
ακτές στον κόσμο

8
00:02:18,472 --> 00:02:22,633
Τα θαλάσσια ιγκουάνα των Γκαλαπάγκος
είναι οι μόνες θαλάσσιες σαύρες στον κόσμο

9
00:02:32,039 --> 00:02:36,200
Φύκια είναι το μόνο που τρώνε,
αλλά αυτό είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση

10
00:02:39,349 --> 00:02:42,477
Τα τοπικά καβούρια έχουν
γίνονται ειδικά πεπλατυσμένα,

11
00:02:42,478 --> 00:02:45,605
ελαχιστοποιώντας το αποτέλεσμα
των κυμάτων που σφυροκοπούν

12
00:02:45,606 --> 00:02:49,778
Και τα ιγκουάνα έχουν τεράστια
νύχια να πιάνουν τα βράχια

13
00:02:50,831 --> 00:02:53,958
Αυτό το φύκι είναι πραγματικά γρήγορο φαγητό

14
00:02:53,959 --> 00:02:57,087
Υπάρχουν μόνο λίγα δευτερόλεπτα
στο οποίο να αρπάξει μερικές μπουκιές

15
00:02:57,088 --> 00:03:01,259
πριν από τον επόμενο διακόπτη
μπαίνει σφυροκοπώντας

16
00:03:08,579 --> 00:03:11,707
Τα θηλυκά ιγκουάνα τρέφονται
μόνο στους εκτεθειμένους βράχους,

17
00:03:11,708 --> 00:03:15,869
αλλά τα αρσενικά που είναι μεγαλύτερα κολυμπούν και
βουτήξτε κάτω από την επιφάνεια για να φτάσετε στο ζιζάνιο

18
00:03:21,103 --> 00:03:23,188
Φτάνουν μέχρι και δέκα μέτρα βάθος,

19
00:03:23,189 --> 00:03:27,350
γιατί εκεί πέρα από την καταστροφική εμβέλεια
από τα κύματα, βρίσκουν τα καλύτερα φύλλα

20
00:03:29,456 --> 00:03:32,584
Όντας ψυχρόαιμοι
πρέπει να επιστρέψουν στη γη

21
00:03:32,585 --> 00:03:36,746
μετά από περίπου δέκα λεπτά ή
έτσι για να ζεσταθεί ξανά στον ήλιο

22
00:03:53,462 --> 00:03:57,632
Η εύρεση τροφής δεν είναι η μόνη
πρόκληση για τους κατοίκους της ακτής

23
00:03:57,633 --> 00:04:01,814
Αυτές οι βραχώδεις ακτές δεν είναι σχεδόν καθόλου
ένα ασφαλές μέρος για να γεννήσουν τα αυγά τους

24
00:04:01,815 --> 00:04:04,942
και κάθε χρόνο τα θαλάσσια ιγκουάνα
πρέπει να ταξιδέψουν στην ενδοχώρα

25
00:04:04,943 --> 00:04:09,104
για να βρείτε ένα πιο κατάλληλο

26
00:04:11,210 --> 00:04:15,381
Τα θηλυκά γεννούν τα αυγά τους σε λαγούμια
και αφήστε τα εκεί να εκκολαφθούν,

27
00:04:15,382 --> 00:04:19,542
και να το κάνουν αυτό
χρειάζεται ωραία μαλακή άμμο

28
00:04:29,991 --> 00:04:34,172
Κάτω στην άκρη του νερού, ήταν εύκολο
για να αποφύγετε τον κίνδυνο σε βραχώδεις σχισμές,

29
00:04:34,173 --> 00:04:38,334
αλλά εδώ πάνω τα θηλυκά
εκτίθενται επικίνδυνα

30
00:04:40,430 --> 00:04:44,601
Ένα γεράκι των Γκαλαπάγκος

31
00:05:13,841 --> 00:05:18,002
Οι σαύρες δεν τα παρατάνε
χωρίς αγώνα

32
00:05:37,847 --> 00:05:42,008
Αυτά τα γεράκια μένουν στην ακτή όλο το χρόνο
Είναι όμως εξαιρετικοί

33
00:05:43,061 --> 00:05:47,242
Η πλειοψηφία των πτηνών
που συχνάζουν σε αυτό το σύνορο

34
00:05:47,243 --> 00:05:51,413
περνούν τον περισσότερο χρόνο τους αλλού
- μέσα ή πάνω από τον ανοιχτό ωκεανό

35
00:05:51,414 --> 00:05:55,575
Ωστόσο, όλα τα θαλασσοπούλια πρέπει να έρθουν
να προσγειωθούν για να γεννήσουν τα αυγά τους

36
00:05:56,638 --> 00:06:00,809
Και αφού πέρασε πολλά μοναχικά
μήνες ψάχνοντας στον ωκεανό για φαγητό,

37
00:06:00,810 --> 00:06:04,970
πρέπει να επανιδρύσουν
τις κοινωνικές τους σχέσεις

38
00:06:07,077 --> 00:06:11,238
Έκθεση πουλιών φρεγάτας και
ανταλλαγή υλικού φωλιάσματος

39
00:06:15,419 --> 00:06:19,591
Χορός άλμπατρος σε κυματισμό

40
00:06:30,039 --> 00:06:34,200
Την ανάγκη να γεννήσουν το αυγό τους σε σταθερό έδαφος
δένει το άλμπατρος με την ακτή

41
00:06:36,296 --> 00:06:38,391
αλλά οι γονικές ευθύνες
μοιράζονται

42
00:06:38,392 --> 00:06:42,553
Ενώ κάποιος προσέχει το αυγό,
...ο άλλος μπορεί να πάει να ταΐσει

43
00:07:11,794 --> 00:07:15,964
Η ανάγκη για αναπαραγωγή φέρνει
πολλά διαφορετικά ζώα

44
00:07:15,965 --> 00:07:19,103
στην ακτή κάθε χρόνο
για μερικές εβδομάδες

45
00:07:19,104 --> 00:07:23,274
Οι αρσενικές θαλάσσιες χελώνες ξοδεύουν όλα
τη ζωή τους στη θάλασσα, αλλά τα θηλυκά,

46
00:07:23,275 --> 00:07:27,436
όπως τα πουλιά, πρέπει να έρθει σε
προσγειώνονται για να γεννήσουν τα αυγά τους

47
00:07:33,713 --> 00:07:37,874
Για να το κάνουμε αυτό οι πράσινες χελώνες που ζουν
και τρέφονται από τις ακτές της Βραζιλίας

48
00:07:38,927 --> 00:07:43,099
κολυμπήστε χίλια πεντακόσια μίλια προς το
μικροσκοπικό νησί της Ανάληψης

49
00:07:44,152 --> 00:07:48,313
που κρύβεται στη μέση
του Ατλαντικού Ωκεανού

50
00:07:58,762 --> 00:08:02,942
Όπως ακριβώς τα καταφέρνουν
πλοηγηθείτε με τέτοια ακρίβεια

51
00:08:02,943 --> 00:08:07,104
και βρες αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι βράχου,
μόλις επτά μίλια πλάτος είναι ένα μυστήριο

52
00:08:11,296 --> 00:08:15,457
Αλλά κάθε χρόνο έως και πέντε χιλιάδες
οι χελώνες το καταφέρνουν και μετά,

53
00:08:16,510 --> 00:08:19,638
κοντά στην ακτή της Ανάληψης,
ζευγαρώνουν

54
00:08:19,639 --> 00:08:23,810
Ταξιδεύοντας από και προς την Ανάληψη και
Η φωλιά εδώ μπορεί να διαρκέσει έως και έξι μήνες

55
00:08:25,906 --> 00:08:30,067
και σε όλο αυτό το διάστημα,
κανένας τους δεν τρέφεται καθόλου

56
00:08:33,216 --> 00:08:36,343
Μετά το ζευγάρωμα ένα θηλυκό πρέπει
αφήσει το φυσικό της στοιχείο

57
00:08:36,344 --> 00:08:40,515
και ανεβάζει τον εαυτό της στη στεριά

58
00:08:40,516 --> 00:08:43,654
Το κάνει το βράδυ,
ξαπλώνοντας περίπου τρεις ή τέσσερις φορές

59
00:08:43,655 --> 00:08:46,782
σε μεσοδιαστήματα περίπου δεκαπέντε ημερών

60
00:08:46,783 --> 00:08:50,953
Μετά από αυτό κολυμπάει σε όλη τη διαδρομή
πίσω στις θάλασσες ανοιχτά της Βραζιλίας

61
00:08:50,954 --> 00:08:55,135
Επιστρέφει σε αυτό ακριβώς το ίδιο
νησί σε όλη της τη ζωή

62
00:08:55,136 --> 00:08:59,297
Αξιοσημείωτα, όλες οι θαλάσσιες χελώνες του κόσμου
επιστροφή χρόνο με το χρόνο

63
00:09:00,350 --> 00:09:04,521
σε μερικά μόνο παραδοσιακά
χώρους αναπαραγωγής

64
00:09:05,574 --> 00:09:09,735
Το νησί των καβουριών, στην Αυστραλία,
είναι ένα από αυτά

65
00:09:10,788 --> 00:09:13,926
Αυτό το μικροσκοπικό μισοφέγγαρο άμμου μήκους δύο μιλίων,

66
00:09:13,927 --> 00:09:17,055
που βρίσκεται λίγα μίλια μακριά
Το βόρειο άκρο του Κουίνσλαντ,

67
00:09:17,056 --> 00:09:21,226
παρέχει θέσεις ωοτοκίας
για το μισό ολόκληρο πληθυσμό

68
00:09:21,227 --> 00:09:25,408
ενός από τον κόσμο
οι πιο σπάνιες θαλάσσιες χελώνες

69
00:09:25,409 --> 00:09:28,536
Οι χελώνες με επίπεδη πλάτη είναι μεγάλες,
μήκος πάνω από ένα μέτρο

70
00:09:28,537 --> 00:09:30,622
- αλλά πρέπει να είναι προσεκτικοί

71
00:09:30,623 --> 00:09:33,750
Υπάρχουν και άλλοι γίγαντες
ερπετά και εδώ

72
00:09:33,751 --> 00:09:37,922
Κροκόδειλοι αλμυρού νερού

73
00:09:41,061 --> 00:09:43,146
Κάθε βράδυ όλο το χρόνο

74
00:09:43,147 --> 00:09:47,318
υπάρχουν επίπεδες πλάτες που θάβουν τα αυγά τους
σε όλο αυτό το μοναχικό τμήμα της άμμου

75
00:10:01,938 --> 00:10:06,099
Εννέα εβδομάδες αργότερα και τα πράγματα
πρόκειται να συμβούν

76
00:10:13,419 --> 00:10:17,591
Αυτά τα μάτια λάμπουν στο σκοτάδι
ανήκουν στους ερωδιούς της νύχτας

77
00:10:23,858 --> 00:10:28,029
Σαν από το πουθενά, εκατοντάδες πουλιά
εμφανίζονται ξαφνικά στους αμμόλοφους

78
00:10:29,082 --> 00:10:33,253
Οι πελεκάνοι περιμένουν υπομονετικά

79
00:10:33,254 --> 00:10:37,414
Οι πελαργοί Jabiru βηματίζουν πάνω-κάτω

80
00:10:40,564 --> 00:10:44,725
Σε λίγο βλέπουν τι
το περίμεναν.

81
00:11:08,751 --> 00:11:11,878
Επειδή αυτές οι χελώνες κείτονταν
τα αυγά τους όλο το χρόνο,

82
00:11:11,879 --> 00:11:16,040
τα νεογνά αναδύονται νύχτα με τη νύχτα
σε μια σταθερή ροή γευμάτων σε μέγεθος ράμφους

83
00:11:39,013 --> 00:11:43,194
Τα πλατιά ράμφη του πελεκάνου επιτρέπουν
να ξεθάψουν τα νεογνά

84
00:11:43,195 --> 00:11:47,356
πριν προλάβουν οι ερωδιοί να λογχιστούν
τους στην επιφάνεια

85
00:11:51,548 --> 00:11:53,632
Το σερφ μπορεί να απέχει εκατοντάδες μέτρα

86
00:11:53,633 --> 00:11:57,794
και τουλάχιστον το ένα τρίτο των μικροσκοπικών χελωνών
μην επιζήσετε από το ταξίδι

87
00:11:59,890 --> 00:12:04,061
Και δεν είναι μόνο τα πουλιά
που τα παίρνουν

88
00:12:07,200 --> 00:12:11,381
Κροκόδειλοι, καρχαρίες και πεινασμένα ψάρια
περιμένουν όλοι στα ρηχά

89
00:12:11,382 --> 00:12:15,543
Στην πραγματικότητα, μόνο ένας στους εκατό
Τα νεογνά θα επιβιώσουν μέχρι την ενηλικίωση

90
00:12:25,992 --> 00:12:30,152
Άλλη παραλία, άλλη ήπειρος,
και μια πολύ ξεχωριστή βραδιά

91
00:12:31,206 --> 00:12:35,377
Εδώ στην Κόστα Ρίκα υπάρχει μια χελώνα η οποία
έχει βρει έναν τρόπο να μειώσει αυτούς τους κινδύνους

92
00:12:37,473 --> 00:12:40,600
Όταν φτάνουν οι χελώνες του Ρίντλεϊ
να γεννήσουν τα αυγά τους

93
00:12:40,601 --> 00:12:44,773
δεν έρχονται σε δεκάδες ή εκατοντάδες...
αλλά σε χιλιάδες

94
00:12:46,869 --> 00:12:51,030
Τις επόμενες έξι μέρες γύρω στα τετρακόσια
χιλιάδες θηλυκά θα επισκεφθούν αυτήν την παραλία

95
00:12:54,179 --> 00:12:58,340
Την ώρα αιχμής, πέντε χιλιάδες
έρχονται και φεύγουν κάθε ώρα

96
00:12:59,393 --> 00:13:03,573
Η παραλία έχει τόσο κόσμο που
πρέπει να σκαρφαλώσουν ο ένας πάνω στον άλλον

97
00:13:03,574 --> 00:13:07,735
να βρει ένα γυμνό κομμάτι άμμου
όπου μπορούν να σκάψουν μια τρύπα φωλιά

98
00:13:10,874 --> 00:13:14,012
Γεννούνται σαράντα εκατομμύρια αυγά
σε αυτές τις λίγες μέρες

99
00:13:14,013 --> 00:13:17,140
Αυτές οι χελώνες λοιπόν εξασφαλίζουν
ότι έξι εβδομάδες αργότερα

100
00:13:17,141 --> 00:13:21,302
όταν αναδύονται τα νεογνά τους
δεν είναι απλώς μια στάλα

101
00:13:22,355 --> 00:13:26,527
Είναι πλημμύρα

102
00:13:34,890 --> 00:13:39,051
Κάποιες νύχτες, πάνω από δύο εκατομμύρια
τα νεοσσά τρέχουν μέχρι τη θάλασσα μαζί

103
00:13:50,543 --> 00:13:52,627
Με τόσα πολλά που εμφανίζονται ταυτόχρονα,

104
00:13:52,628 --> 00:13:56,799
τα αρπακτικά συντρίβονται και οι περισσότεροι
από τις νεαρές χελώνες φτάνουν στη θάλασσα με ασφάλεια

105
00:14:12,462 --> 00:14:16,643
Φεύγοντας από τη θάλασσα και αναδυόμενοι
Η γη είναι αρκετά σκληρή για τις χελώνες

106
00:14:16,644 --> 00:14:20,805
Είναι ακόμα πιο δύσκολο για τα ψάρια

107
00:14:27,083 --> 00:14:31,253
Κάθε χρόνο για εκατοντάδες μίλια
κατά μήκος της ακτής της Νέας Γης,

108
00:14:31,254 --> 00:14:35,415
καπελάνου ρίχνονται
στις παραλίες

109
00:15:02,569 --> 00:15:06,730
Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο τόνους
ψάρια που πέφτουν έξω από το νερό

110
00:15:07,783 --> 00:15:11,955
- ένα πραγματικό δώρο για καθαρισμό
αετοί και γλάροι

111
00:15:31,799 --> 00:15:34,927
Όσο κι αν φαίνεται περίεργο για ένα ψάρι,
αυτά τα καπελά,

112
00:15:34,928 --> 00:15:39,089
όπως οι χελώνες, έχουν επίσης
βγείτε από τη θάλασσα για να γεννήσετε

113
00:15:51,633 --> 00:15:54,761
Τα αρσενικά προσπαθούν
γονιμοποιήστε τα ωάρια

114
00:15:54,762 --> 00:15:58,932
ότι τα θηλυκά είναι
απόθεση στην άμμο

115
00:15:58,933 --> 00:15:59,975
Όπως οι χελώνες του Ridley,

116
00:15:59,976 --> 00:16:04,147
έχουν συγχρονίσει τη μάζα τους
ξαπλώνοντας με την παλίρροια

117
00:16:05,200 --> 00:16:08,328
Σε λίγες μέρες θα τελειώσει

118
00:16:08,329 --> 00:16:12,500
Οι περισσότεροι από τους καπελάνους πεθαίνουν αλλά μόνο μετά
έχουν αφήσει τα αυγά τους στην άμμο

119
00:16:16,682 --> 00:16:18,766
Άλλοι πληθυσμοί καπελίνων
γεννούν τα αυγά τους

120
00:16:18,767 --> 00:16:22,939
στον ωκεανό οπότε γιατί να το
Τα ψάρια της Νέας Γης γεννιούνται στη στεριά

121
00:16:23,992 --> 00:16:27,119
Φαίνεται ότι τα αυγά εναποτίθενται σε
η παραλία μπορεί να είναι πιο ασφαλής

122
00:16:27,120 --> 00:16:31,281
από αρπακτικά και αναπτύσσονται πιο γρήγορα
παρά σε πιο κρύα νερά έξω στη θάλασσα

123
00:16:35,473 --> 00:16:38,601
Αλλά όπου κι αν το κάνουν,
τα τεράστια κοπάδια ωοτοκίας

124
00:16:38,602 --> 00:16:42,762
παρέχουν τη συγκέντρωση της τροφής που
Τα θαλασσοπούλια χρειάζονται όταν συγκεντρώνονται για να αναπαραχθούν

125
00:16:47,997 --> 00:16:52,168
Ενενήντα πέντε τοις εκατό των
τα θαλασσοπούλια του κόσμου φωλιάζουν μαζί,

126
00:16:52,169 --> 00:16:56,340
κυρίως σε μεγάλες θεαματικές αποικίες

127
00:16:58,436 --> 00:17:02,597
Αυτό είναι το νησί Φανκ σαράντα μίλια
στα ανοικτά των ακτών της Νέας Γης

128
00:17:03,660 --> 00:17:07,821
- ένας απομονωμένος βράχος γεμάτος
με θαλάσσια πουλιά αναπαραγωγής

129
00:17:16,184 --> 00:17:20,345
Αυτό ήταν το τελευταίο έδαφος αναπαραγωγής για το
χωρίς πτήση Great Auk, δυστυχώς τώρα εξαφανισμένο

130
00:17:22,441 --> 00:17:26,622
Σήμερα είναι ακόμα του κόσμου
μεγαλύτερη αποικία Guillemot

131
00:17:26,623 --> 00:17:30,784
Πάνω από ένα εκατομμύριο από αυτά μοιράζονται το
πολυσύχναστο νησί με 250.000 γάντια

132
00:17:34,976 --> 00:17:37,060
Δεν είναι η έλλειψη κατάλληλων τοποθεσιών

133
00:17:37,061 --> 00:17:41,232
που προκαλεί τα θαλασσοπούλια
να αναπαραχθούν σε τέτοιες πυκνότητες

134
00:17:41,233 --> 00:17:44,360
Εδώ στον Βόρειο Ατλαντικό,
υπάρχει μεγάλη ποικιλία από

135
00:17:44,361 --> 00:17:47,499
άδεια ακτογραμμή που
τα πουλιά μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν

136
00:17:47,500 --> 00:17:50,627
Ο βασικός παράγοντας που περιορίζει το μέγεθος
και τη θέση των αποικιών θαλάσσιων πτηνών

137
00:17:50,628 --> 00:17:54,789
φαίνεται να είναι η διαθεσιμότητα φαγητού
στον περιβάλλοντα ωκεανό

138
00:18:01,067 --> 00:18:05,228
Υπάρχουν πολλά πεινασμένα στόματα για να ταΐσετε
και συνεχής ζήτηση για ψάρια

139
00:18:12,548 --> 00:18:15,676
Τις μεγάλες καλοκαιρινές μέρες
σε αποικίες όπως η φανκ,

140
00:18:15,677 --> 00:18:19,848
Υπάρχει ένα συνεχές ρεύμα πουλιών,
κατευθυνόμενος στον ωκεανό για να βρει φαγητό

141
00:18:20,901 --> 00:18:25,062
και επιστρέφοντας με γεμάτες καλλιέργειες
για να ταΐσουν τα μικρά τους

142
00:18:33,425 --> 00:18:36,553
Οι Gannets θα ταξιδέψουν επάνω
σε διακόσια μίλια

143
00:18:36,554 --> 00:18:39,691
από την αποικία και μετά
ένα μόνο ταξίδι αναζήτησης τροφής

144
00:18:39,692 --> 00:18:42,820
Δεν είναι φασαριόζοι
και θα τα πάρει όλα

145
00:18:42,821 --> 00:18:46,982
- από μικροσκοπικά αμμοχέλια μέχρι ρέγγα

146
00:18:59,527 --> 00:19:01,611
Τα Puffins, από την άλλη πλευρά,
είναι πολύ συγκεκριμένα για

147
00:19:01,612 --> 00:19:05,783
τι τρώνε και γιατί μπορούν
πετούν μόνο μικρές αποστάσεις,

148
00:19:05,784 --> 00:19:09,955
φωλιάζουν μόνο όπου υπάρχει καλό
προμήθεια κατάλληλου φαγητού κοντά

149
00:19:17,265 --> 00:19:21,436
Ένα τέτοιο μέρος είναι η θάλασσα του Οχότσκ
στην Άπω Ανατολική Ρωσία

150
00:19:24,575 --> 00:19:28,736
Αυτό είναι το νησί Ταλάν

151
00:19:30,842 --> 00:19:35,012
Σε όλο τον μακρύ αρκτικό χειμώνα,
περιβάλλεται από πάγο

152
00:19:35,013 --> 00:19:38,141
Αλλά καθώς πλησιάζει η άνοιξη,
που αρχίζει να διαλύεται

153
00:19:38,142 --> 00:19:41,280
και θαλασσοπούλια που έχουν ξοδέψει
το χειμώνα σίτιση

154
00:19:41,281 --> 00:19:45,442
στον ανοιχτό ωκεανό μακριά να
ο νότος αρχίζει να επιστρέφει

155
00:19:50,676 --> 00:19:54,837
Η απομονωμένη του θέση και οι απότομοι βράχοι
κάνουν το Talan μια τέλεια τοποθεσία ωοτοκίας

156
00:19:59,019 --> 00:20:01,114
Οι Tufted Puffins φτάνουν πρώτοι

157
00:20:01,115 --> 00:20:05,276
Αυτά είναι τα ξαδέρφια του Ειρηνικού
το λιγότερο εντυπωσιακό είδος μας στον Ατλαντικό

158
00:20:10,500 --> 00:20:14,681
Σύντομα ακολουθούν και κερασφόρα φουσκώματα

159
00:20:14,682 --> 00:20:18,852
Συνολικά, δεκατέσσερα διαφορετικά είδη
επιστρέφουν στο Ταλάν κάθε άνοιξη

160
00:20:18,853 --> 00:20:23,034
και σε λίγες μόνο εβδομάδες
οι άλλοτε σιωπηλοί βράχοι

161
00:20:23,035 --> 00:20:27,196
ζωντανεύουν στα καλέσματα του
4 εκατομμύρια θαλάσσια πτηνά αναπαραγωγής

162
00:20:31,377 --> 00:20:35,548
Αυτή είναι μια πολυώροφη πόλη των πτηνών

163
00:20:43,912 --> 00:20:48,073
Συγκέντρωση σε αυτές τις πυκνές αποικίες μετά
έχοντας περάσει σε μεγάλο βαθμό μοναχική ζωή

164
00:20:49,126 --> 00:20:52,253
στη θάλασσα παρέχει στα πουλιά
την κοινωνική τόνωση

165
00:20:52,254 --> 00:20:56,426
αυτό είναι το κλειδί για τον συντονισμό
την εκτροφή τους

166
00:20:58,522 --> 00:21:01,649
Φωλιάζοντας και στρώνοντας μαζί
εξασφαλίζουν ότι

167
00:21:01,650 --> 00:21:05,831
οι περισσότεροι από τους νεοσσούς τους θα φύγουν
τη φωλιά ακριβώς την ίδια στιγμή

168
00:21:05,832 --> 00:21:09,992
Ακριβώς όπως οι χελώνες, αυτός είναι ο τρόπος
εξαπλώνουν τον αντίκτυπο των αρπακτικών

169
00:21:14,185 --> 00:21:18,355
Ο μεγαλύτερος αετός του κόσμου
- Ο θαλάσσιος αετός του Στέλλερ

170
00:21:18,356 --> 00:21:22,517
Ένα τρίτο μεγάλο και πάλι σαν χρυσό

171
00:21:24,623 --> 00:21:28,784
Όλο το καλοκαίρι οι αετοί
κυνήγι στις πολυσύχναστες αποικίες του Ταλάν

172
00:21:41,318 --> 00:21:45,499
Οδηγώντας στα ανοδικά ρεύματα,
περιπολούν στην κορυφή των βράχων,

173
00:21:45,500 --> 00:21:49,661
Ψάχνω έξω για οποιοδήποτε Kittiwake
που τολμάει πολύ μακριά από το βράχο

174
00:21:55,939 --> 00:22:00,099
Ξαφνικά ο τεράστιος αετός σκύβει
με την εναέρια ευκινησία ενός γερακιού

175
00:22:09,506 --> 00:22:13,666
Συντονισμένος πανικός μεταξύ των κιτιγουέικ
μπερδεύει τον επιθετικό τους

176
00:22:29,340 --> 00:22:33,501
Όμως ο αετός δεν το βάζει κάτω

177
00:22:43,949 --> 00:22:48,110
Και έχει ένα

178
00:23:00,655 --> 00:23:04,816
Ένα άλλο είδος θαλασσοπούλι στο Ταλάν
έχει έναν ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο

179
00:23:05,869 --> 00:23:07,954
να αμυνθεί από τα αρπακτικά

180
00:23:07,955 --> 00:23:12,126
- αλλά δεν εμφανίζεται μέχρι
μια ώρα πριν τη δύση του ηλίου

181
00:23:16,308 --> 00:23:20,479
Σαν από το πουθενά, πυκνά σμήνη από
τα θαλασσοπούλια φτάνουν ξαφνικά στην ακτή

182
00:23:26,746 --> 00:23:30,918
Περνούν τη μέρα τρώγοντας μακριά,
όπου ο θαλάσσιος πάγος έχει ήδη σπάσει

183
00:23:33,014 --> 00:23:37,184
Είναι λοφιοφόροι κότσοι,
ελάχιστα μεγαλύτερο από τα ψαρόνια

184
00:23:37,185 --> 00:23:41,356
Ένα εκατομμύριο από αυτούς επιστρέφουν στο Ταλάν ο καθένας
έτος να φωλιάσει στα χωράφια του με ογκόλιθους

185
00:23:49,709 --> 00:23:52,847
Για μια ώρα πριν τη δύση του ηλίου,
οι πλαγιές ζωντανεύουν

186
00:23:52,848 --> 00:23:57,018
με τεράστια κοπάδια από κυκλικά κουκλάκια
Είναι νευρικοί

187
00:23:57,019 --> 00:24:01,180
Κανείς δεν θέλει να είναι ο πρώτος που θα προσγειωθεί

188
00:24:07,458 --> 00:24:10,585
Τα Auklets είναι πολύ κοινωνικά όταν
είναι ξανά μαζί στην ακτή

189
00:24:10,586 --> 00:24:13,724
Ένα από τα πλεονεκτήματα της φωλιάς
σε τέτοιες πυκνότητες

190
00:24:13,725 --> 00:24:17,895
μπορεί να είναι η ευκαιρία να μοιραστείτε
πληροφορίες σχετικά με καλές τοποθεσίες σίτισης

191
00:24:17,896 --> 00:24:22,057
Τους δίνει επίσης το
ευκαιρία στο δικαστήριο

192
00:24:26,249 --> 00:24:30,410
Αλλά ίσως το πιο σημαντικό,
υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς

193
00:24:36,687 --> 00:24:40,848
Κοράκια και πετρίτες κυκλώνουν από πάνω
την πλαγιά του scree κάθε βράδυ

194
00:24:57,565 --> 00:25:01,725
Απογειώνοντας μαζί,
τα auklets ελπίζουν να μπερδέψουν τα αρπακτικά

195
00:25:34,094 --> 00:25:38,265
Τελικά η επιμονή τους
αποδίδει

196
00:25:47,671 --> 00:25:50,799
Τα πουλιά που αντιμετωπίζουν το
η μεγαλύτερη πρόκληση που έρχεται

197
00:25:50,800 --> 00:25:54,961
στην ακτή να φωλιάσουν είναι
σίγουρα οι πιγκουίνοι

198
00:26:07,506 --> 00:26:11,666
Ανίκανοι να πετάξουν, δεν έχουν εναλλακτική
αλλά να αντέχεις τα απέραντα κύματα

199
00:26:25,244 --> 00:26:27,339
Οι περισσότεροι πιγκουίνοι ζουν στον νότιο ωκεανό

200
00:26:27,340 --> 00:26:31,501
και πρέπει να αποδεχτούν την ύπαρξη
εκσφενδονίζεται από το σερφ

201
00:26:50,303 --> 00:26:54,463
Όποιος κι αν είναι ο καιρός, οι γονείς πιγκουίνοι
πρέπει να επιστρέψουν για να ταΐσουν τους νεοσσούς τους

202
00:27:05,955 --> 00:27:08,040
Ένας νότιος ταύρος θαλάσσιου λιονταριού

203
00:27:08,041 --> 00:27:12,212
- ξέρει ότι οι πιγκουίνοι χρησιμοποιούν πάντα
την ίδια παραδοσιακή παραλία προσγείωσης

204
00:27:17,436 --> 00:27:19,531
Έχοντας αντεπεξέλθει στο βροντερό σερφ,

205
00:27:19,532 --> 00:27:23,693
οι πιγκουίνοι πρέπει να κάνουν μια τρελή παύλα
απέναντι από ανοιχτό βράχο για να φτάσουν στις φωλιές τους

206
00:27:46,666 --> 00:27:50,847
Παρά το τεράστιο μέγεθός του και
ένα σώμα προσαρμοσμένο για κολύμπι,

207
00:27:50,848 --> 00:27:55,009
ο ταύρος κυνηγάει τους πιγκουίνους για σαράντα
ή πενήντα μέτρα στα βράχια

208
00:28:50,340 --> 00:28:54,511
Έχοντας πιάσει τον πιγκουίνο του, το θαλάσσιο λιοντάρι
το μεταφέρει σε βαθύτερα νερά όπου,

209
00:28:55,565 --> 00:28:59,725
χτυπώντας βίαια το κορμί,
ξεφλουδίζει το γεύμα του

210
00:29:10,174 --> 00:29:14,335
Οι θάλασσες γύρω από τα Φώκλαντ είναι μερικές
από τα πιο τραχιά στον κόσμο

211
00:29:16,442 --> 00:29:20,602
Παρόλα αυτά, ο νότιος ωκεανός
είναι το σπίτι για εκατομμύρια μικροσκοπικά θαλασσοπούλια

212
00:29:21,656 --> 00:29:24,794
σχεδόν μεγαλύτερο από τα χελιδόνια-πετρέλαια

213
00:29:24,795 --> 00:29:27,922
Όντας τόσο μικροί είναι πολύ
ευάλωτο στην κακοκαιρία

214
00:29:27,923 --> 00:29:31,050
Μια δυνατή καταιγίδα μπορεί να φυσήξει
μίλια μακριά από την πορεία τους

215
00:29:31,051 --> 00:29:35,232
και κρατήστε τα μακριά από
τις φωλιές τους για μέρες

216
00:29:35,233 --> 00:29:39,394
Αλλά αυτά τα πουλιά έχουν αναπτύξει πολύ
αποτελεσματική λύση σε αυτό το πρόβλημα

217
00:29:42,533 --> 00:29:45,671
Γεννούν ένα μάλλον ιδιαίτερο αυγό

218
00:29:45,672 --> 00:29:49,832
Τα περισσότερα αυγά πουλιών, αφήνονται εκτεθειμένα για ακόμη
λίγες ώρες, θα κρυώσει και δεν θα εκκολαφθεί ποτέ

219
00:29:51,928 --> 00:29:54,013
Αλλά αυτά τα αυγά είναι διαφορετικά

220
00:29:54,014 --> 00:29:57,152
Μπορούν να μείνουν για αρκετές ημέρες
χωρίς επώαση και παραμένουν άθικτα...

221
00:29:57,153 --> 00:30:01,314
...ενώ οι γονείς αγωνίζονται
σπίτι μέσα από την καταιγίδα

222
00:30:05,495 --> 00:30:09,667
Τα πριόν έχουν επίσης καταλήξει
ένας καλός τρόπος για να αποφύγετε τα περισσότερα αρπακτικά

223
00:30:10,720 --> 00:30:14,881
Δεν επιστρέφουν ποτέ στο
ακτή μέχρι το σκοτάδι

224
00:30:16,987 --> 00:30:20,115
Αυτά είναι Prion με λεπτό λογαριασμό

225
00:30:20,116 --> 00:30:24,286
Τα λαγούμια τους κηρήθρα αυτό
πλαγιά λόφου στα Φώκλαντ

226
00:30:24,287 --> 00:30:26,371
Είχε ερημώσει παντού
τις ώρες της ημέρας...

227
00:30:26,372 --> 00:30:28,467
...αλλά μόλις πέσει το σκοτάδι

228
00:30:28,468 --> 00:30:31,596
και δύσκολο για αερομεταφερόμενο
αρπακτικά για κυνήγι...

229
00:30:31,597 --> 00:30:35,758
...οι πριόν επιστρέφουν

230
00:30:40,993 --> 00:30:45,153
Μόλις προσγειωθούν, τηλεφωνούν

231
00:30:49,345 --> 00:30:50,387
Το πρόβλημα φυσικά...

232
00:30:50,388 --> 00:30:54,549
...βρίσκει το λαγούμι σου
μεταξύ όλων των άλλων

233
00:30:55,602 --> 00:30:59,783
Ακούει για
κλήση του συντρόφου του...

234
00:30:59,784 --> 00:31:03,945
...και κατεβαίνει.

235
00:31:09,180 --> 00:31:11,264
Η ακτή της Αλάσκας

236
00:31:11,265 --> 00:31:15,426
Είναι άνοιξη και η τελευταία του
οι καταιγίδες του χειμώνα υποχωρούν

237
00:31:18,565 --> 00:31:22,746
Το πλαγκτόν σε αυτή τη θάλασσα είναι μέσα
ανθίζει ξανά και ακριβώς έξω από την ακτή,

238
00:31:22,747 --> 00:31:26,907
οι καμπουροφάλαινες έχουν
επέστρεψε για τροφή

239
00:31:32,142 --> 00:31:36,303
Για αυτά τα τεράστια ζώα, υπάρχει ένα πραγματικό
υπάρχει κίνδυνος να μπείτε σε τόσο ρηχά νερά

240
00:31:37,356 --> 00:31:41,528
και κάθε χρόνο ένας καλός αριθμός
από αυτούς πληρώνουν το τίμημα

241
00:31:46,752 --> 00:31:49,879
Είναι ένα άδοξο τέλος
για μια γερασμένη φάλαινα

242
00:31:49,880 --> 00:31:54,052
Αλλά τόση σάρκα δεν θα πάει χαμένη

243
00:31:55,105 --> 00:31:59,266
Μια μαύρη αρκούδα εμφανίζεται
προσεκτικά από το δάσος

244
00:32:08,672 --> 00:32:12,843
Επισκέπτες στην ακτή που δεν έρχονται
φυλή, συνήθως έχουν έρθει για να καθαρίσουν

245
00:32:14,939 --> 00:32:18,067
Μια ολόκληρη σειρά από διαφορετικά ζώα
έχουν μάθει να εκμεταλλεύονται

246
00:32:18,068 --> 00:32:20,152
η τεράστια ποσότητα φαγητού...

247
00:32:20,153 --> 00:32:24,324
.....που ξεπλένεται καθημερινά
ακτές σε όλο τον κόσμο

248
00:32:25,378 --> 00:32:29,548
Αλλά όπως τόσο πολύ στην ακτή
την ποσότητα φλοτσάμ

249
00:32:29,549 --> 00:32:31,634
και το jetsam είναι απρόβλεπτο

250
00:32:31,635 --> 00:32:35,806
Κανείς δεν μπορεί να βασιστεί μόνο σε αυτό

251
00:32:38,945 --> 00:32:43,105
Αυτό το σφάγιο προσέλκυσε ακόμη και
μια ντροπαλή αγέλη λύκων είναι πολύ χαρούμενη

252
00:32:44,169 --> 00:32:45,211
να χριστούν με το...

253
00:32:45,212 --> 00:32:49,373
...άρωμα σάπιας φάλαινας

254
00:32:52,512 --> 00:32:54,607
Ήταν μήνες πριν από το
οδοκαθαριστές τέλος

255
00:32:54,608 --> 00:32:57,735
καθάρισε όλο το κρέας
σε αυτό το τεράστιο και...

256
00:32:57,736 --> 00:33:01,897
...απρόβλεπτο δώρο από τη θάλασσα

257
00:33:07,132 --> 00:33:11,293
Οι φάλαινες γεννούν τα μικρά τους στη θάλασσα
και έτσι μπορούν να περάσουν ολόκληρη τη ζωή τους εκεί

258
00:33:13,389 --> 00:33:17,569
Άλλα θαλάσσια θηλαστικά - ένα από αυτά είναι
στην πραγματικότητα μακρινά ξαδέρφια των αρκούδων

259
00:33:17,570 --> 00:33:21,731
- πρέπει να επιστρέψω... κάθε χρόνο σε
το πατρογονικό τους σπίτι στη στεριά

260
00:33:28,009 --> 00:33:32,170
Η υψηλή Αρκτική
Εδώ ζει ένας από αυτούς...ο θαλάσσιος ίππος

261
00:33:42,619 --> 00:33:45,756
Οι θαλάσσιοι ίπποι ξοδεύουν σχεδόν
όλη τους τη ζωή στη θάλασσα,

262
00:33:45,757 --> 00:33:47,842
αλλά κάθε χρόνο για λίγες μόνο εβδομάδες...

263
00:33:47,843 --> 00:33:52,004
...πρέπει να επιστρέψουν στην ακτή.

264
00:33:53,057 --> 00:33:56,195
Αναζητούν απομονωμένες παραλίες
όπως αυτό στο Round Island στο...

265
00:33:56,196 --> 00:33:59,323
...πολύ βόρειος Ειρηνικός

266
00:33:59,324 --> 00:34:03,495
Κατάλληλοι ιστότοποι όπως αυτός,
απαλλαγμένοι από αρκούδες, είναι τόσο σπάνιοι...

267
00:34:03,496 --> 00:34:06,633
...ότι κατά καιρούς όσοι
δεκατέσσερις χιλιάδες ζώα

268
00:34:06,634 --> 00:34:08,719
θα στριμωχτούν σε αυτό...

269
00:34:08,720 --> 00:34:12,881
...μια παραλία

270
00:34:19,159 --> 00:34:22,286
Όταν αναδύονται για πρώτη φορά από
η θάλασσα ο θαλάσσιος ίππος είναι λευκός

271
00:34:22,287 --> 00:34:26,457
Αυτό γιατί είναι θερμόαιμος
ζώα που ζουν σε πολύ κρύο ωκεανό,

272
00:34:26,458 --> 00:34:29,596
εξοικονομούν θερμότητα με...

273
00:34:29,597 --> 00:34:33,767
...διατηρώντας το αίμα τους συγκεντρωμένο
στον πυρήνα του σώματός τους

274
00:34:33,768 --> 00:34:36,896
Στη στεριά είναι αρκετά ζεστό για αυτούς
να τους επιτρέψουν...

275
00:34:36,897 --> 00:34:41,068
...εξωτερικά αιμοφόρα αγγεία να διαστέλλονται και
που μετατρέπει το δέρμα τους από λευκό σε ροζ

276
00:34:51,517 --> 00:34:54,644
Τώρα μπορούν να φορέσουν το εξωτερικό
στρώματα του δέρματός τους,

277
00:34:54,645 --> 00:34:58,806
τρίβονται
ενάντια στους βράχους

278
00:35:00,913 --> 00:35:04,040
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
άλλο έρχεται στη στεριά

279
00:35:04,041 --> 00:35:07,168
φέρνει την ανακούφιση του θαλάσσιου ίππου
από την ανάγκη να ξοδέψετε ενέργεια

280
00:35:07,169 --> 00:35:11,341
διατήρηση της θερμοκρασίας του σώματός τους
σε έναν παγωμένο ωκεανό

281
00:35:15,522 --> 00:35:18,650
Η διατήρηση της θερμότητας, στην πραγματικότητα, μπορεί κάλλιστα
να είναι ο πρωταρχικός λόγος για τόσα πολλά...

282
00:35:18,651 --> 00:35:22,822
...τα θαλάσσια θηλαστικά αναγκάζονται
επιστρέφουν στη γη κάθε χρόνο

283
00:35:29,089 --> 00:35:33,260
Οι πιο κρύες θάλασσες του κόσμου
βρίσκονται στην Ανταρκτική

284
00:35:34,314 --> 00:35:37,441
Κάθε άνοιξη, ο μισός κόσμος
Νότιοι ελέφαντες φώκιες

285
00:35:37,442 --> 00:35:41,623
επιστροφή στο νησί
της Νότιας Γεωργίας

286
00:35:41,624 --> 00:35:45,785
Οι φώκιες των ελεφάντων έχουν ιδιαίτερα παχύ
μόνωση λάσπης που τα κρατά ζεστά

287
00:35:46,838 --> 00:35:50,999
Για αυτούς η αναπαραγωγή είναι η μόνη
λόγος να φύγεις από τη θάλασσα

288
00:35:57,276 --> 00:35:59,361
Με χαμηλές θερμοκρασίες
μείον 20...

289
00:35:59,362 --> 00:36:03,533
...και εκατό μίλια την ώρα άνεμοι,
δεν μπορεί να είναι άνετα έξω στην παραλία,

290
00:36:04,586 --> 00:36:06,671
αλλά η θερμότητα διαχέεται περισσότερο
γρήγορα μέσα από το νερό...

291
00:36:06,672 --> 00:36:10,842
...παρά μέσω του αέρα τόσο ακόμη
σε αυτές τις συνθήκες...

292
00:36:10,843 --> 00:36:13,981
...τα μικρά τους που στην αρχή
μην έχεις χοντρό παλτό

293
00:36:13,982 --> 00:36:18,152
θα είναι μακριά
πιο ζεστό στη γη

294
00:36:18,153 --> 00:36:22,314
Μόλις εγκατασταθούν τα αρσενικά στο
παραλία τα θηλυκά ακολουθούν σύντομα

295
00:36:27,549 --> 00:36:31,710
Μέσα σε μόλις δέκα μέρες η άδεια παραλία
γεμίζει με έξι χιλιάδες φώκιες ελέφαντες

296
00:36:35,902 --> 00:36:40,063
Σχεδόν αμέσως τα θηλυκά δίνουν
γέννηση στα κουτάβια που γέννησαν τον προηγούμενο χρόνο

297
00:36:51,555 --> 00:36:55,726
Το γάλα τους είναι πολύ πλούσιο και τα κουτάβια
μεγαλώνουν εκπληκτικά γρήγορα

298
00:37:04,089 --> 00:37:08,250
Σε μόλις τρεις εβδομάδες γίνονται λεπτές
σακούλες από δέρμα έως λίπος μπάλες λίπους

299
00:37:12,432 --> 00:37:13,473
Μόλις γεννήσουν,

300
00:37:13,474 --> 00:37:16,612
τα θηλυκά γίνονται σεξουαλικά
και πάλι δεκτικός...

301
00:37:16,613 --> 00:37:19,741
...και είναι τώρα που το
πλεονεκτήματα της αναπαραγωγής

302
00:37:19,742 --> 00:37:22,869
σε τόσο πυκνές αποικίες γίνονται σαφείς

303
00:37:22,870 --> 00:37:24,965
Τα θηλυκά μπορούν να τα φτιάξουν
επιλογή από πολλά αρσενικά,

304
00:37:24,966 --> 00:37:29,127
ενώ τα επιτυχημένα αρσενικά μπορούν
έχουν πρόσβαση σε πολλά θηλυκά

305
00:37:36,447 --> 00:37:40,618
Αλλά για να αποκτήσει αυτή την πρόσβαση και
ελέγχουν ένα χαρέμι θηλυκών,

306
00:37:40,619 --> 00:37:44,779
ο ταύρος πρέπει να είναι έτοιμος να πολεμήσει

307
00:38:05,667 --> 00:38:09,838
Όσο μεγαλύτερο είναι το αρσενικό, τόσο πιο δυνατός είναι ο βρυχηθμός
και τόσο πιο πιθανό είναι να κερδίσει

308
00:38:21,330 --> 00:38:25,491
Όταν τα αρσενικά ταιριάζουν καλά αυτά τα αιματηρά
οι μάχες θα διαρκέσουν είκοσι λεπτά ή περισσότερο

309
00:38:47,421 --> 00:38:51,592
Τελικά, ο ηττημένος υποχωρεί
ένα ρυάκι ήδη ροζ με το ίδιο του το αίμα

310
00:39:05,170 --> 00:39:09,350
Αυτές οι μάχες σίγουρα βοηθούν τις γυναίκες
επιλέξτε τους πιο δυνατούς ταύρους...

311
00:39:09,351 --> 00:39:13,512
...αλλά φέρνουν υπέροχα
κινδύνους για τα κουτάβια.

312
00:39:22,918 --> 00:39:25,003
Κάθε χρόνο, στα πιο πυκνά
μέρη της αποικίας,

313
00:39:25,004 --> 00:39:29,174
το ένα πέμπτο των κουταβιών είναι
συνθλίβεται μέχρι θανάτου

314
00:39:29,175 --> 00:39:32,313
Αυτός είναι ο λόγος που μπορεί
να είσαι καλύτερα να ζευγαρώσεις

315
00:39:32,314 --> 00:39:36,475
στην άκρη της παραλίας
κοντά στη θάλασσα

316
00:39:40,667 --> 00:39:43,794
Τα λιγότερο κυρίαρχα αρσενικά κρύβονται
στο σερφ

317
00:39:43,795 --> 00:39:46,923
Περιμένουν να προσπαθήσουν
και κλέψουν ένα παράνομο ζευγάρωμα...

318
00:39:46,924 --> 00:39:51,084
...με θηλυκά ως
έρχονται και φεύγουν

319
00:39:54,234 --> 00:39:56,318
Αυτό το αρσενικό ξέρει ότι ήταν
εντόπισε ο μεγάλος ταύρος

320
00:39:56,319 --> 00:40:00,480
που διεκδικεί όλα τα θηλυκά
σε αυτό το μέρος της παραλίας

321
00:41:06,260 --> 00:41:10,421
Η αναπαραγωγή σε ομάδες μπορεί να φέρει πλεονεκτήματα
σε κουτάβια καθώς και σε ενήλικες

322
00:41:17,742 --> 00:41:21,903
Κατά μήκος της ακτής της Παταγονίας νότια θάλασσα
τα λιοντάρια αναπαράγονται μαζί κάθε χρόνο

323
00:41:22,956 --> 00:41:27,136
σε ομάδες αρκετές εκατοντάδες δυνατές

324
00:41:27,137 --> 00:41:31,308
Για τα αναπτυσσόμενα κουτάβια αυτές οι αποικίες
συμπεριφέρονται μάλλον σαν σχολείο

325
00:41:31,309 --> 00:41:34,436
Οι δεσμοί και οι σχέσεις
αναπτύχθηκε εδώ στην παραλία

326
00:41:34,437 --> 00:41:37,575
μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας για την
το υπόλοιπο της ζωής τους

327
00:41:37,576 --> 00:41:41,737
Τα θαλάσσια λιοντάρια είναι πολύ κοινωνικά ζώα
και ως ενήλικες και νέοι αναζητούν τροφή μαζί,

328
00:41:42,790 --> 00:41:43,832
μάλλον μοιράζονται...

329
00:41:43,833 --> 00:41:48,004
...πληροφορίες για την τοποθεσία
καλών τοποθεσιών σίτισης

330
00:41:50,100 --> 00:41:54,261
Οι συνθήκες εδώ δύσκολα θα μπορούσαν να είναι καλύτερες
για τους νέους που μεγαλώνουν

331
00:41:55,314 --> 00:41:59,485
Καθώς η παλίρροια σβήνει αφήνει πίσω της
μια επιλογή από προστατευμένες πισίνες

332
00:42:01,581 --> 00:42:05,742
Τέλεια μέρη για
μαθαίνοντας κολύμπι

333
00:42:40,207 --> 00:42:41,249
Στην παλίρροια...

334
00:42:41,250 --> 00:42:45,411
...είναι εύκολο για τα κουτάβια να τα πάρουν
πρώτες πειραματικές βουτιές στο surf

335
00:43:21,961 --> 00:43:26,131
Μια φάλαινα δολοφόνος

336
00:43:26,132 --> 00:43:30,293
Αυτά τα νεαρά κουτάβια δεν τα έχουν δει ποτέ
κάτι παρόμοιο πριν

337
00:43:42,838 --> 00:43:45,966
Οι Φάλαινες όμως είναι
πολύ έμπειρος

338
00:43:45,967 --> 00:43:49,094
Κάθε χρόνο η ίδια ομάδα γυρίζει
πάνω κατά μήκος της ακτής

339
00:43:49,095 --> 00:43:53,266
την ίδια ακριβώς στιγμή
καθώς τα κουτάβια αρχίζουν να κολυμπούν

340
00:44:03,715 --> 00:44:05,800
Οι φάλαινες πρέπει να εκπλήξουν τα κουτάβια,

341
00:44:05,801 --> 00:44:09,962
έτσι έχουν σταματήσει να τηλεφωνούν
ο ένας στον άλλον και σιωπήστε

342
00:44:19,368 --> 00:44:23,539
Η ταχύτητα είναι το παν

343
00:44:25,635 --> 00:44:28,762
Οι φάλαινες δεν παίρνουν κουτάβια
που είναι έξω από το νερό,

344
00:44:28,763 --> 00:44:31,891
αλλά μερικές φορές η ορμή τους
τους οδηγεί ακριβώς στην παραλία

345
00:44:31,892 --> 00:44:36,063
και τότε υπάρχει πραγματικός κίνδυνος
του κολλήματος

346
00:46:13,149 --> 00:46:17,309
Η φάλαινα πρέπει να κοπανήσει σε αυτό
φρενήρης τρόπος για να βγείτε από την παραλία

347
00:46:18,373 --> 00:46:22,543
Τα περισσότερα από τα κουτάβια λαμβάνονται στα βαθιά
νερό όσο είναι ακόμα ζωντανοί

348
00:46:22,544 --> 00:46:26,705
Και εκεί οι φάλαινες - προφανώς
- παίξτε μαζί τους

349
00:46:50,731 --> 00:46:54,902
Συχνά ενώνεται μια ενήλικη φάλαινα
στο παιχνίδι από έναν νεαρό

350
00:46:54,903 --> 00:46:59,063
Μπορεί να μαθαίνεις πώς να πιάνεις ένα κουτάβι φώκιας
πριν ρισκάρει μια οδήγηση στην παραλία

351
00:47:09,523 --> 00:47:12,650
Όποιος κι αν είναι ο λόγος το κουτάβι φώκιας
- ακόμα ζωντανός

352
00:47:12,651 --> 00:47:16,812
- πετιέται μπρος-πίσω
για πάνω από μισή ώρα

353
00:47:51,277 --> 00:47:55,438
Ακόμα κι όταν το κουτάβι είναι νεκρό, οι φάλαινες
ο αθλητισμός δεν έχει τελειώσει τελείως

354
00:48:27,806 --> 00:48:31,967
Μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες για τους πραγματικούς λόγους
πίσω από αυτή την εξαιρετική συμπεριφορά

355
00:48:46,598 --> 00:48:50,768
Αλλά για τις φάλαινες, το κυνήγι
η σεζόν είναι σύντομη

356
00:48:50,769 --> 00:48:54,950
Σε λίγο τα κουτάβια μαθαίνουν να
μείνετε καλά μακριά από το νερό

357
00:48:54,951 --> 00:48:58,078
και οι φάλαινες γίνονται λιγότερες
και λιγότερο επιτυχημένη

358
00:48:58,079 --> 00:49:02,249
Μετά από μόλις δύο εβδομάδες, προχωρούν

359
00:49:02,250 --> 00:49:06,422
Η εποχή των δολοφονιών τελείωσε

360
00:49:15,828 --> 00:49:17,912
Έτσι συμβαίνει συχνά
κατά μήκος της ακτής

361
00:49:17,913 --> 00:49:21,041
Τα πράγματα αλλάζουν πάντα

362
00:49:21,042 --> 00:49:24,169
Ποτέ δεν είναι ίδιοι
για πολύ σε αυτό,

363
00:49:24,170 --> 00:49:28,341
το πιο δυναμικό από όλα
ενδιαιτήματα του ωκεανού